başarılı tercüman

Son dönemde yapılan yatırımlar ve açılan okullara bakıldığı zaman tercümanlık mesleği oldukça büyük bir ilgi görmeye başladı. Bu durumda gelişen sektör ve büyüyen Pazar payının etkisi olduğunu söylemek mümkün. Tüm bunlarla beraber hemen her sektörde olduğu gibi tercüme sektöründe de bir tercümanın başarıya ulaşması için mutlaka belli kurallara uyması ve ona göre bir çalışma yürütmesi gerekir. Ancak bu şekilde sektörde bir fark yaratarak tercüman yükselebilir. Böylece çok daha fazla iş bulabilir ve çok daha fazla kazanç elde edebilirsiniz. Peki, tercümanların başarıya ulaşması için nasıl bir çalışma planı oluşturması gerekir? Aslında bu aşama tercümandan tercümana değişse de genel olarak değişmeyen ve mutlaka uyulması gereken kurallarda yok değil.

Bunlardan biraz bahsetmek gerekirse ilk olarak bir tercümanın dile büyük önem vermesi gerekli. Sıradan dil bilmek ne yazık ki tercüman olmak için yeterli değildir. Bununla birlikte tercümanın dil-kültür ilişkisine sahip olması büyük önem taşır. Aksi halde gerçek bir çeviri yapmak mümkün değildir. Daha doğru ifade ile çeviri yaptığınız belgenin net olarak çevirisini gerçekleştirmek mümkün değil diyebiliriz. Bu nedenle gerçekten başarılı bir tercüman olmak istiyorsanız dil-kültür bağlantısını en iyi şekilde kurmanız gerekir. Bunun dışında dil bilgisine de dikkat etmeniz ve temiz bir çeviri yapmanız şarttır. Yoksa yaptığımız bir imla hatası size büyük olumsuzluklar doğurabilir. Tabi bilinmesi gereken daha birçok nokta var. Teknolojik gelişmelerden yararlanmak bununla beraber ekstra kaynaklar kullanmak gibi daha birçok madde saymamız mümkün. Tüm bu maddeleri tercümanın kendi çalışma ortamına uyarlaması ve kendi planı doğrultusunda çalışma yapması gerekir. Ancak bu şekilde başarılı çeviriler elde edebilir ve çok daha fazla iş bulma imkanı elde edebilirsiniz.

 

Share
This

Post a comment