Bilimde  Dışa Bağlılık ve Teknik Tercüme

Ülkemizde her ne kadar bilim ve teknolojide ilerleme kaydediyorsak da hep diğer birçok ülkeden bir adım gerideyiz. Teknik çeviri ile birçok uzman sayesinde diğer dillerde yayımlanan kitaplar ve broşürler ile bilim alanında bilgi ediniyoruz ve gerçekten de büyük ilerlemeler kaydediyoruz. Biz yabancı dillerden çeviri yapıp onların teknolojisinden biliminden yararlanacağımıza onlar bizim ürettiğimiz bilimden feyz alsalar diye düşünmemiz gerekir.

Dışarıdan bakıldığında sanki yeni savaştan çıkmış ve inşa halinde bir ülke gibi görüyor insanlar bizi oysa sadece şöyle bir ayağa kalkıp silkelenebilirsek  her şey daha farklı olacak.Ülkemizde birçok bilim adamı ve büyük düşünceleri olan bir çok öğrenci var fakat bir şeyler üretip hayata geçiremiyoruz sadece düşüncede kalıyor her şey daha sonra kendi düşündüğümüzü teknik çevirisi yapılmış kitaplardan öğreniyoruz.

Sorun sadece dışa bağlılıkta değil sanki dışarıya portakal ihraç edip meyve suyu olarak geri alıyormuş gibi ülkemizdeki değerli bilim adamlarını ve öğrencileri de dışarıya gönderiyoruz.Sadece göndermekle kalsa durum daha farklı olabilirdi. Sonuçta öğrenciler oraya gittiğinde farklı kültürlerden farklı beyinlerden bilgiler öğrenip geri dönebilirler fakat oradaki imkanları ,olanakları, yaşamın ne kadar rahat olduğunu öğrenen insanlar geri dönmüyor tabi ki. Ülkemizde adeta bir beyin göçü sorunu söz konusu.Daha sonra yurt dışına gönderdiğimiz öğrenciler orada kendi bilimlerini o ülke için üretmeye başlıyor ve araştırma ve buluşlarını oranın dilinde yayımlıyor ve biz yine teknik çeviriye muhtaç kalıyoruz.Söz konusu beyin göçü sayesinde yine hep bir adım gerideyiz aslında bize ait olan bir şeye biz değil de yabancılar ev sahipliği yapıyor.Yani teknik çeviri hernekadar bilimde gelişmeye ışık tutsada bi o kadar da sorun oluşturuyor.İşte bütün bu sorunları çözebilmek için de önce kendi içimizde bir yenileşme ve ilerleme hareketi yapıp şöyle bir silkinip kendimize gelmeliyiz sadece bilime ve öğrenciye daha fazla destek olmalı onları teşvik etmeliyiz burada ki en büyük görev devlet büyüklerine ve ailelere düşmektedir.İlkokuldan itibaren çocuğun yetiştirilme tarzı ve düşüncelerinin doğru şekilde biçimlendirilmesi için doğrusu ağaç yaş iken demiş atalarımız.

Share
This

Post a comment