Edebiyat çevirileri, en geniÅŸ haliyle sanat amacıyla yazılmış olan eserlerin baÅŸka bir dile aktarılmasını amaçlar. Bununla beraber edebi çeviriler sadece roman, hikaye, ÅŸiir çevirilerini kapsar demek yanlış olur. Edebi çeviri içerisine sanatın diÄŸer kollarına ait eserler de dahil olmaktadır. Özellikle bale, opera, tiyatro gibi sözlerin müdahil olduÄŸu sanat alanlarında yapılan çeviriler de bu alanda incelenir. […]
Teknik tercüme, bilimsel ve teknolojik metinlerin ya da konuÅŸmaların bir tercüman ya da mütercim tarafından çevrilerek hedef dile aktarılması iÅŸidir. Bu tercümeyi yapmak uzmanlık gerektirmektedir. Bu tercüme çeÅŸidi; doÄŸa bilimleri, mühendislik ve teknoloji, tıp ve saÄŸlık bilimleri, zirai (tarımsal) bilimler, sosyal bilimler ve beÅŸeri bilimler gibi konuları kapsar. Bu konular çok geniÅŸ bir alanı kapsadığı […]
Tercüme büroları fiyat tarifelerini belirlerken, dillerin az kullanılması ve zorlukları bakımından da fiyatlandırma yaparlar. Dünyanın belli ülkelerinde hatta bölgelerinde konuÅŸulan özel diller, öğrenilmesi meÅŸakkatli ve uzun bir zaman dilimini kapsayan bir öğrenim sürecini gerektirir. Bu baÄŸlamda çok daha az kiÅŸinin hâkim olduÄŸu diller, tercüme sırasında da yardım alınacak kaynakların sayısının azlığına iÅŸaret eder.  Sözlü yapılan […]
Tercüme sektörü artık hemen hemen her alanda kullanılıyor. Teknolojinin geliÅŸmesi ile bu alana daha az ihtiyaç duyulacağı görüşlerine raÄŸmen tercüme sektörü gün be gün büyüyor diyebiliriz. Bu durumun temel sebebi her alanda kullanılmasına raÄŸmen hala tercüme sektörüne duyulan ihtiyacın tam olarak karşılanamamasıdır. Bu baÄŸlamda artık sürekli olarak yeni tercümanlarda yetiÅŸtirilmeye baÅŸlanıyor. Ä°ÅŸte yeni tercümanların büyük […]
Ãœlkemiz ve Dünya genelinde en fazla tercih edilen tercüme dili, en çok konuÅŸulan dil olduÄŸu için Ä°ngilizce tercümedir. Bu alanda sunulmakta olan hizmetlerde standart bir fiyat söylenmekte olsa bile, genel olarak baktığımızda tercüme hizmetleri için standart bir fiyat baremi belirlenmesi doÄŸru olmayacaktır. Genel olarak baktığımız da Ä°ngilizce tercüme fiyatlarının belirlenmesi, çevirisi gerçekleÅŸecek metnin teknik ve […]
Tercüme fiyatları genel itibari ile ülkemizde çeviri sektörünün en çok merak edilen konuları arasında yer almaya devam etmektedir. Tercüme hizmetlerinde sunulmakta olan hizmetlere genel olarak bakış attığımızda tercüme hizmetlerinde sunulmakta olan hizmetlerin birçok açıdan soyut kavramlar taşıdığını baz aldığımızda, ülkemizde ki tercüme hizmetlerinde sunulmakta olan çözümlerin birçok farklı kalite ve ücret prosesi içermekte olduÄŸunu açıkça […]
Son Yorumlar