serbest çalışan tercüman

Tercüme sektöründe çeviri yaptırmak için kullanılan birkaç yöntem bulunur. Bunlar arasında en popüler olanları ise serbest tercümanlardan yararlanarak çeviri yaptırmak ve tercüme büroları kullanılarak çeviri yaptırmak. Her iki çeviri yönteminin de kendisine göre olumsuz yönleri ve avantajları bulunur. Fakat hangi yöntem ile çeviri yaptırmak daha avantajlı daha detaylı olarak inceleyelim. İlk olarak bakmamız gereken tercümanların niteliği. Tercüme büroları bu aşamada biraz daha önde. Çünkü genelde tercüme bürolarında bu işin eğitimini almış ve yeterli belgeleri bulunan kişiler çalışmakta. Serbest tercümanlar da da bu tarz uzman kişiler bulmak mümkün fakat bu durumun kontrolü çok daha zordur. Zira internet ortamından ya da yazışma ile bulabildiğiniz serbest tercüman size yanlış belgelerde sunabilir.

Bunun yanında tercüme büroları ile çalışmanız size biraz daha pahalıya gelebilir. Çünkü bu alanda çalışan tercümanlar genelde uzman olduğu için bir miktar daha fazla ücret verebilirsiniz. Serbest tercümanlarda ise rekabetten ya da çok işte çalışmaktan dolayı bir az daha az ücret verebilirsiniz. Bu sayede çok daha ucuz tercümanlara ile çalışmanız ve maliyeti düşürmeniz mümkün. Ama bunun dışında tercüme kalitesi açısından baktığınız zaman tercüme büroları ile çalışmak çok daha yararlı olacaktır. Aksi halde istediğiniz zamanda ve istediğiniz kalitede işler teslim alamaya bilirsiniz. Bu durumda da az ücret ödemenize rağmen sağlam bir iş teslim alamadığınız için çok daha fazla zarar etmiş olursunuz.  Bunun dışında serbest çalışan fakat alanında uzman olan tercümanlarda bulmanız mümkün. Tabi bu durumda da yine çeviri fiyatlarında bir artış yaşanması olasıdır. Tüm bunları göz önüne almanız ve ona göre hareket etmenizde yarar var.

Share
This

Post a comment