Simultane Tercümenin Gündemi

Simultane tercüme genellikle konferanslar ,seminerler , açık oturumlar da gerçekleştirilen ardıl tercüme den farklı olarak anlık olarak gerekleşen eş zamanlı tercüme türüdür.

Haberler de  de sık sık gördüğümüz gibi başka bir ülkenin devlet başkanı yada devlet adına ülkemize gönderilen görevliler ülkemiz devlet görevlileriyle birlikte basın toplantısı veya açık oturumların da gerçekleşen simultane tercüme çok önemli bir durum teşkil etmektedir.Öyleki dilbilgisel ve kültürel farklılıklardan dolayı çeviri oldukça zor bir zanaattır ve bu tür durumlarda büyük bir sorumluluk gerektirir.Herhangibir yanlış çeviri durumunda ülkeler arası krize bile sebebiyet verebilir.Bu sebepledir ki  simultane tercüme yapacak olan kişiler özellikle devlet ile ilgili durumlarda çeviri yapacak olan tercüman lar iyi eğitim almış olmalı ve tercüme etik ve kurallarına uymalıdır.

Günümüzde gelişen teknoloji ve bilgisayar yazılımları sayesinde arama motorları , sosyal ağ siteleri  ve bazı cep telefonlarının da simultane çeviri/eş zamanlı çeviri yapabildiğini görmekteyiz.Bu sayede diğer ülkelerin gündemini takip edebilir hatta ülkemiz için neler yazdıklarını neler düşündüklerini görebilir hale geldik.Hatta yurtdışından yabancı arkadaşlar edinip onlarla konuşma onların kültürünü tanıma hatta hiç aklımızda olmayan yabancı dilleri az da olsa öğrenebilme yada en azından fikir sahibi olma fırsatına sahip olduk.

Ayrıca simultane tercüme konferanslar dışında yabancı futbolcuların televizyonda görmeye alıştığımız basın açıklamaları ve röpörtajlarında da sıklıkla başvurulan bir durum haline geldi.Simultane tercüme tercümenin dilbilgisel açıdan zor olması dışında duygusal anlamda da zor bir haline gelebilmektedir örneğin br konferansta konuşmacı hakaret içerikli bir konuşma yaparken tercüman onu çevirmek zorunda  kalabilmektedir.

Simultane tercümenin ülkemizde yaklaşık 40 yıllık bir geçmişi olmasına karşın gelişen teknolojiyle birlikte ülkemizde de oldukça geliştiğini görmekteyiz.Tercümanlar için gerekli yalıtım ve akustik düzene sahip kabinler kablosuz mikrofon ve kulaklıklar bu işin kilometre taşları olmuştur.

Share
This

Post a comment