Teknoloji, günümüzde son yüzyıla damgasını vuran yegane unsurlardan birisidir. Bu alanda kullanmakta olduğumuz cep telefonları, bilgisayar yazılımları, otomobil teknoloji gibi birçok alanda sürekli olarak yenilenen teknolojileri görmek mümkündür. Günümüzde ülkeler diğer ülkelerden transfer ettikleri bilgi ve teknoloji transferleri ile kendi ülkelerinde ürünler üretmekteler ve müşterilerine sunabilmekteler. Yeni bilginin çok hızlı bir şekilde yayılmaya devam ettiği günümüzde ülkeler arası teknoloji transferleri tercüme hizmetleri aracılığı ile sağlanmaya devam edilmektedir. Bu alanda sürekli gelişmekte olan teknolojik bilgi her geçen gün gelişim göstermeye devam ederken; mevcut bilginin diğer dillere aktarılmasının yegane yolunun tercüme hizmetleri olduğunu açıkça ifade edebiliriz.
Apple, Google, Microsoft gibi teknoloji firmaları her geçen gün yenilikçi teknolojilerini Dünya’ya açıklamaya devam ederken, İngilizce olarak tasarlanmış bir yazılım diğer Dünya ülkelerine tercüme hizmetleri aracılığı ile transfer edilerek, kullanıcıların resmi dillerinde uygulama ve program kullanmaları sağlanmaktadır. Bu alanda özellikle lokalizasyon ve yerelleştirme firmaları her geçen gün gelişen teknolojileri diğer dillere aktarabilmek için 7 gün 24 saat çalışmalarına devam etmektedirler. Öte yandan; insansız otomobil çalışmaları gibi birçok teknoloji tercüme hizmetlerinin varlığı sayesinde Dünya’nın tüm bölgelerinde ki kullanıcılara ana dillerinde ulaştırılmaktadır.
Dünya genelinde teknoloji transferi ve teknolojik bilginin öneminin önümüzde ki yıllarda daha fazla artış göstereceğini tahmin etmekteyiz. Bu yüzden sunulmakta olan tercüme hizmetleri, Dünya genelinde teknoloji transferinin ilk ayaklarından birisi olarak gözler önüne gelmektedir. Teknolojik bilginin sağlanmasında doğru ve kaliteli çeviri hizmeti sunmanın öneminin de ayrı bir öneme sahip olduğunu hatırlatmak isteriz. Bu alanda teknoloji metinlerinin çevirisi ve teknoloji transferinin tercüme hizmetleri ile sağlanması konusuna gelecek günlerde ki yazılarımızda eğilmeye devam edeceğiz.
