Turistik Tercüman Olmak

Turistler güzel ülkemizi pek çok zaman ziyaret etmek için tercih ederler. Ülkemizin gerek güzel doğası gerek sıcak kanlı insanları gerek tarihi gerekse dünya üzerindeki coğrafi konumu sebebiyle pek çok turiste kapıları açıktır.Bu sayede birçok insan sözlü tercüme yaparak para kazanıyor ve insanlar turistlerle konuşma imkanı bulabiliyor.

Turistler ülkemize geldiklerinde insanımızın öyle bir ilgisiyle karşılaşıyor ki hem insanımızın bu kadar ilgili ve sıcak kanlı olmaları hoşlarına gidiyor hemde bu durum dil bilmediği hal de İngilizce konuştuğunu zanneden insanlarımızdan dolayı can sıkıcı bir hale gelebiliyor.İnsanlar bilgi sahibi olmadan sözlü tercüme yapılabileceğini zannediyor.Bu durum birçok filme , karikatüre ,televizyon programına konu olup bizi eğlendiren bir halde tekrar bize sunulsa da deyimi yerindeyse aslında ağlanılacak halimize gülüyoruz.

Ülkemizde sözlü  tercüme hakkında büyük yanılgılar var.Örneğin bir mahalleye turist geldiğinde mahallenin okumuş kişisi turistle konuşma cesaretini gösteriyor ve çat pat İngilizce bilen bu kişi turistle iletişime geçemediği zaman yüksek sesle yada bağırarak bir şeyler anlatmaya çalışarak onları korkutabiliyor.Yani nasıl bir düşünce ki farklı bir dil konuşan insanın bizim dilimizi bağırınca anlayabileceğini sanıyoruz çok garip bir durum.Öyle ki bu durum sanki bir içgüdü gibi neden sen birçok insanda var.Bu bizim eğitim sistemimizden mi kayanaklanıyor yoksa kendi düşünce yapımızdan mı kaynaklanıyor bilinmez.Şunu bilmeliyiz ki sözlü  tercüme herkesin harcı değil işi bilene bırakmak lazım.

Türkiye’de Amatör Tercümanlık

Ülkemiz tarihi konum açısından bir çok zenginliğe sahip olduğu için bir çok turiste ev sahipliği yapıyor ve bundan da nasibini alan insanlar ülkemizde takdire şayandır.Yani o kadar üniversite öğrencisi ve mezunu insan yes no dışında İngilizce bilmezken köylerde birçok imkandan mahrum 7 den 77 birçok insan turistler sayesinde İngilizce ve hatta bir çok dil öğrenerek sadece kendi çabası ve azmiyle sözlü tercüme yapan kişi mevcuttur.

Share
This

Post a comment