Uzman Yazılı Tercüme Desteği

Başarılı Tercüme Çözümleri İle Mutlu Müşteri Sayımız Her Gün Artıyor!

Yazılı Tercüme Hizmetleri İle İlgili Merak Edilenler

Gelişen dünya ile birlikte firmaların ve ya bireylerin farklı ülkelerle olan münasebetleri tercüme ve tercüme yapan ihtiyacı doğurmuştur. Tercüme sözlü ve yazılı olmak üzere iki türdür. Sözlü tercüme yazılı tercümeye kıyasla biraz daha zordur ve anlık olarak tercüme edildiği için yapılan hatalar bazı sıkıntılar oluşturabilmektedir. Yazılı tercümede ise bir yanlış yapılması halinde bu yanlışın yapılan kontroller sonucunda düzeltilmesi mümkündür. Peki bu yazılı tercüme nedir? Yazılı tercüme bir belgenin ve ya metnin orijinal dilinden başka bir dile tercüme edilmesine denir.

Yazılı Tercüme Yöntemleri

Yazılı tercüme yapmak için birden fazla seçenek karşımıza çıkıyor. Bunlardan ilki ve en güvenilir olanı kaliteli bir tercüme firmasıyla anlaşıp metinlerimizi ve ya belgelerimizi onlara tercüme ettirmektir. Diğer bir yöntem ise serbest çalışan bilgi ve deneyim sahibi tercüme hizmeti veren kişilere yaptırmaktır. En sonuncu yöntemde tercümeyi bir yazılım aracıyla kendinizin yapmasıdır. Metnin önemine göre bu yöntemlerden birini seçebilirsiniz. Önceliğiniz bu işte uzmanlaşmış ve tecrübeli bir firmayı tercih etmenizdir. Firmalar hem kurumsal bir yapı ve düzenli bir sisteme sahip oldukları ve kalitesiz işler sonucunda müşteri kaybetmemek adına yaptıkları işe çok büyük önem verirler.

Yazılı Tercüme Hizmeti Hangi Konularda Yapılır

Yazılı tercüme için bolca kategori mevcuttur. Bunlar bulundukları alana göre farklı isimlendirilmektedirler.  Bunları en bilindikleri acil tercüme, akademik tercüme, tıbbi tercüme, teknik tercüme, edebi tercüme, finansal tercüme, yeminli tercüme olarak sıralanabilir. Öncelikle elinizde bulunan metnin hangi kategoride ve alanda olduğunu belirlemeli ona uygun güvenilir ve işini kaliteli yapan bir firma tercih edilmelidir. Peki kaliteli tercüme hizmeti veren firma ya da şahıslar nasıl bulunur. İnternet ortamında yapılan aramalar sonucunda karşınıza yüzlerce sonuç çıkmaktadır. Karşınıza çıkan ilk firma ile anlaşmamalı. Tercüme yaptırmadan önce işi vereceğiniz firmayı ya da şahısları detaylı bir şekilde araştırmalısınız. Daha önce yapmış oldukları tercüme hizmetlerinden örnekler almalı işlerini kaliteli ve doğru bir şekilde yapıyorlar mı kontrol etmelisiniz. Bu kontroller sonucunda elemeler yaparak en uygun tercüme hizmetini satın alabilirsiniz.

Günümüzde yapılan ticaretler sonucunda farklı ülkelere açılma, o ülkelerden her türlü ticari ve ya ticari olmayan şeyleri ithal etme gibi sonuçlardan dolayı o ülkelerle aramızdaki kaynaşmayı sağlamak ve iletişim kurulabilmesi için tercüme ihtiyacı doğmuştur. Tercüme yazılı olabildiği gibi sözlü olarak da yapılabilmektedir. Yazılı tercüme yazılı bir metnin ya da belgenin bir tercüman veya program aracılı ile bir dilden başka bir dile çevrilmesine denir. Sözlü tercüme ise daha çok anlık olarak gerçekleşir. Bu yüzden sözlü tercümede yapılan hatalar pek kabul görmeyecektir. Çünkü yapılan hata iletişimde ve anlaşmalarda sıkıntı doğuracaktır. Yazılı tercüme de ise böyle bir hatanın olması söz konusu değildir. Tercüme sonrasında defalarca yapılan kontrollerde hatalar düzeltilip en ufak bir yanlış anlamaya ya da yanlışlığa izin verilmemektedir. Bundan dolayıdır ki sözlü tercüme yerine yazılı tercüme her zaman tercih edilmelidir.

Yazılı Tercüme Hizmeti Kimler Tarafından Yapılır?

Yazılı tercüme yapan firma ya da şahısların birçok konuda tercüme hizmeti verdiklerini görmekteyiz. Bunlar yazılı tercümenin hangi alanda yapılacağına göre farklılıklar göstermektedir.  Yazılı tercüme yaptırmak isteyen kişi ya da kurumlar bu hizmeti almak için birkaç farklı yol izleyebilirler. Bunlardan birincisi kaliteli ve bu işte uzmanlaşmış bir firma bulup tercüme hizmetini onlara yaptırmaktır. İkincisi ise serbest olarak çalışan bir tercüman bulup hizmeti onun aracılığıyla karşılamaktır. Sonuncusu ve en az tercih edilen ise bir program yardımıyla yazılı tercümeyi yapmaktır. Bu 3 yöntem arasında en çok tercih edilen bir firma tarafından yapılan yazılı tercüme hizmeti satın almaktır. Diğer yöntemler buna nazaran daha az kurumsal ve hata payı yüksek olduğu için fazla tercih edilmemektedir.

Yazılı Tercüme Hizmeti Verilen Alanlar

Yazılı tercüme gelen metnin ya da belgenin içeriğine göre farklı tercüme kategorilerinde ele alınabilir. Buna göre tercüme yapacak birim daha kolay seçilebilir. Belgenin içeriğine şu şekilde isimlendirilebilir. Acil tercüme, akademik tercüme, tıbbi tercüme, finansal tercüme, yeminli tercüme, teknik tercüme ve bunlara benzer birçok tercüme çeşidi olarak sıralanabilir. Yazılı belgenin içeriğine ve kategorisine göre bu türlerden hangisine dahil olduğunu seçip, en uygun yazılı tercüme hizmeti veren firmaya ve ya şahıs seçilmelidir.