Profesyonel Yeminli Tercüme Hizmeti Alın!

Başarılı Yeminli Tercüme Çözümleri İle Mutlu Müşteri Sayımız Her Gün Artıyor!

Hangi Belgeler Yeminli Tercüme Gerektirir?

Yeminli tercüme her belge için yapılmaz. Daha çok resmi belgeler için bu tür çeviri çeşidine ihtiyaç duyulur. Çoğu zaman doğum belgeleri, diploma, not belgeleri, Pasaport ve kimlik gibi kişiye özgü belgeler Yeminli tercüme yapılan evraklar içinde yer almaktadır. Ülkemizde bu konuda hizmet sunan birçok kurum mevcuttur. Ancak bazen yeminli tercüme yaptığını iddia eden firmalar bulunuyor. Bu yüzden firmadan hizmet almadan önce resmi bir şekilde ispat etmesini istemeniz sizin açınızdan önem teşkil ediyor. Genel olarak bu hizmetten yararlanmak istiyorsanız belli bir fiyat ödemek zorundasınız.

Bulunduğumuz dönemde birden fazla tercüme çeşidi mevcuttur. Yeminli tercüme bunlardan dikkat edilmesi gereken bir çeşididir. Yeminli tercüme işi herkesin kolayca verebileceği bir hizmet değildir. Yeminli tercüme yapılırken çok dikkatli kişiler ya da firmalara yaptırılmalıdır. Yeminli tercüme yapacak olan kişiler tercüme yaparken tarafsız ve doğru bir şekilde çeviri yapması için belge almış şahıslar tarafından icra edilir. Bu belge her yerde bulunan bir belge değil sahtesinin de yapılması mümkün değildir. Çünkü belge noter huzurunda hazırlanıp teslim edilir. Bu belgeyi almak için bazı şartları yerine getiriyor olmanız gerekmektedir. Bunlardan ilki tercümanın Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması gerekmektedir. Ayrıca tercüme yapacağı dillere ileri derecede hakim olmalıdır. Bunun için bir yükseköğrenim kurumundan yeterlilik belgesi alınması gerekir. Bazı özel durumlar için ilave evraklarda istenebilir. Bunu belgeyi verecek olan noterden öğrenebilirsiniz. Yeminli tercüman olmanın bir şartı da bir büroya bağlı olmaktır. Ne yazık ki şahıslar kendi başlarına yeminli tercüme hizmeti veremezler.

Yeminli Tercüme ve Yeminsiz Tercüme Birbirinden Ayıran Özellikler

Yeminli tercümanın verdiği hizmet neticesinde ortaya çıkan belge mühürlü, imzalı ve kaşelidir.  Bu belgeler resmi belge olarak kullanılabilmektedir. Yeminsiz tercüme hizmeti veren tercümanlar tarafından verilen hizmet sonucunda ortaya çıkan belge için bu durum geçerli değildir. Bu yüzden yeminli tercüme daha resmi ve aradaki bürokratik engelleri aşmak için üstün bir yöntemdir.

Yeminli Tercüme Hangi Belgeler İçin Yapılır?

Yeminli tercüme yapılacak olan belgelerin bazı şartları vardır. Her belge bu kapsamda değerlendirilemez.  Bu belgeler genelde resmi belgeler için geçerlidir. Doğum belgesi, eğitim kurumlarından alınan diplomalar, transkriptler, kimlik, pasaport ve ehliyet gibi şahsi belgeler yeminli tercüme yapılan bazı belgelerdir.  Ülkemizde yeminli tercüme hizmeti veren çok sayıda kurum ve büroya bağlı yeminli tercümanlar mevcuttur. Burada dikkat edilmesi gereken husus yeminli tercüme hizmeti verdiklerini söyleyenlerin noter tarafında onaylanmış belgeye sahip olup olmadığının kontrol edilmesidir. Her konuda olduğu gibi bu konuda da dolandırıcılık yapan şahıslar mevcuttur. Bu yüzden noterden alınmış olan yeminli tercüme hizmeti verebilir belgesini istemeli ve kontrol etmelisiniz.

Tercüme çeşitleri arasında en resmi olan tür yeminli tercümedir. Çünkü yeminli tercüme her yabancı dil bilen tercümanların yapabileceği bir tercüme çeşidi değildir. Yeminli tercüme yapmak için belli başlı kriterler ve yerine getirilmesi gereken şartlar mevcuttur. Yeminli tercüme yapacak olan kurum ya da kişilerin taraf tutmadan tercüme yapacaklarına dair bir belgeye sahip olmaları gerekmektedir. Bu belgeyi almak sanıldığı kadar kolay bir şey değildir. Bu belge noter tarafından onaylanıp teslim edilmektedir. Bu belgeyi almak için Türkiye’de ikamet ediyor ve bu ülkenin vatandaşı olmanız gerekiyor. Tercüme yapacağınız diller hakkında yeterli bilgi birikime ve o dile hakim olmanız gerekiyor. Bunun içinde bir yükseköğrenim kurumu tarafından verilmiş bu konuda yeterli bilgi ve beceriye sahip olduğunuza dair bir belge almanız gerekir. Bazım durumlarda noter tarafında ek belgelerde istenebilmektedir. Hangi belerin lazım olacağını noterden öğrenebilirsiniz. Yeminli tercüme yapacak olan kişiler tek başlarına bunu yapamazlar. Bunun için bir tercüme bürosuna kayıtlı olmak zorundadırlar.

Yeminli Tercümenin Üstünlükleri

Yeminli tercüme hizmeti sonucunda ortaya çıkan belgeler kaşe ve imzalıdırlar. Bu belgeler resmi kurumlarda resmi belge olarak kullanılırlar. Yeminsiz tercümanların yaptığı tercümeler için bu durum söz konusu değildir. Bürokrasi açısından yeminli tercüme hizmeti veren kurum ya da şahıslar tercih edilmelidir.

Yeminli Tercümenin Geçerli Olduğu Belgeler

Yeminli tercümenin geçerli olduğu belgeler için belli şartlar mevcuttur. Yeminli tercüme yapılacak olan tüm belgeler bu şartlara uygun olmak zorundadır. Bu belgeler resmi olarak kullanıldıkları için genelde resmi kurumlar tarafında size verilen belgelerdir. Ehliyet, kimlik, pasaport, doğum belgesi, çalışma belgesi, ticaret yapabileceğinize dair aldığınız belge, resmi kurumlardan mezun olduğunuzu gösteren diplomalar bu belgelerden bazılarıdır. Yeminli tercüme hizmeti verdiğini söyleyen her kurum ya da kişiye inanılmamalıdır. O kurum ya da kişilerin yeminli tercüme yapabileceklerine dair noterden aldıkları belgelerin kontrol edilmesi yararınıza olacaktır. Yoksa tercüme hizmeti sonunda aldığınız belge resmi bir değer taşımayacaktır. Bu yüzden yeminli tercüme yaptıracak olduğunuz kurum ya da kişilerin bu konuda yetkili olup olmadığını kontrol etmek görevi size düşmektedir. Yoksa hem zaman kaybı yasayacak hem maddi zarara uğramış olacaksınız.