Yunanca ile ilgilenen ve ileride bu dille ilgili bir işle uğraşmak isteyen kişilerin okuyabileceği belli başlı bölümler vardır. Bu bölümler; Yunan Dili ve Edebiyatı, Yunanca Mütercim-Tercümanlık ve Yunanca Çeviribilim bölümleridir. Yunanca tercüme yapmak isteyen biri, üniversitelerin bu bölümlerinde eğitim almalıdır. Ancak Yunan Dili ve Edebiyatı okumak tercüme yapmak için yeterli olmayacaktır.
Yunanca tercüme yapacak bir mütercim ya da tercüman adayının öncelikle tercüme eğitimi alması gerekmektedir. Bunun için de üniversitelerin mütercim-tercümanlık ya da çeviribilim bölümlerinde akademik eğitim almaları gerekmektedir.
Bir kişi Yunanca tercüme yapabilmek için üniversitede okuyup bu iş için akademik bir eğitim almışsa bundan sonra izleyeceği yol şu şekilde olabilir: Birincisi hiçbir yere bağlı kalmadan bireysel tercüme yapmak, ikincisi de bir tercüme bürosunda çalışmak olacaktır. Üçüncüsü ise bir tercüme bürosu açarak tercüme işlerini yürütmektir.
Yunanca tercüme yapmak isteyen bir kişinin tercihi evde, bireysel tercüme yapmak olursa bu iş sürekli bir iş olmayacaktır. Çünkü evde çalışan birine düzenli bir iş verilmesi olanaklı bir durum değildir. Zaten evden iş bağlamak kolay bir iş de değildir. Bu nedenle bu mütercimin elde edeceği gelir de düzenli bir gelir olmayacaktır.
Yunanca tercüme yapmak isteyen kişi eğer bir tercüme bürosunun bünyesinde çalışmaya karar verirse bunu tercih etmek o kişi için daha iyi bir seçim olacaktır. Yunanca çeviri işinde hem kendini geliştirebilecektir hem de bir büroda çalışmak ileride yapacağı işlerde de ona artı olarak dönecektir. Ayrıca tercüme bürosunda çalışan bir mütercim ya da tercümanın düzenli bir işi olacaktır. Bu durumda bu kişinin düzenli bir maaş alma olanağı da olacaktır.
Son olarak Yunanca tercüme yapmak isteyen bir mütercim ya da tercümanın, kendi tercüme bürosunu açma hakkına sahip olduğu söylenebilir. Büro açmak için yerine getirilmesi gereken bazı prosedürler vardır. Bu prosedürler uygulandığı takdirde izin alınması gereken herhangi bir kurum da bulunmamaktadır. Bu nedenle bir tercüme bürosu açmak da mantıklı bir seçim olacaktır.
Kısacası Yunanca çeviri yapmak isteyen birinin izlemesi gereken yol yukarıda anlatıldığı gibidir. Bu yollar takip edildiği sürece çeviri yapmak isteyen birinin önüne çıkabilecek herhangi bir engel yoktur.
